Překlad a význam slovního spojení

Přesný překlad Taj- czy cjuaň je „pěst Velkého zrodu“, pojem vyjadřuje dojít ke zdokonalení, k Bohu, přes bojové umění.

Termín Taj-czy znamená velký předěl, dokonalost pravdy, cesta k Tao, snaha dojít k dokonalosti.

Termín Cjuaň značí pěst nebo bojové umění. Právě slovo cjuaň poukazuje na snahu dosáhnout dokonalosti prostřednictvím bojového umění. 

Chybné užití názvu, v současnosti velice rozšířeného, tai-či vzniklo překlady knih o taj-czy cjuaň do angličtiny, která neumožňuje vyjádřit hlásky jako c,z,ň, tak jako čeština a jiné slovanské jazyky. Tím vznikl pojem Tai-chi chuan, v české verzi tai-či čuan, který byl nakonec zkrácen na tai-či.